《八月十五日夜禁中獨直對月憶元九》

白居易

銀臺金闕夕沉沉，獨宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。
猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。

　　宮禁內夜色深沉，我獨自留宿在翰林院思念著遠方的朋友。

 

　　今天是八月十五，皎潔明亮的月色，就像我牽掛兩千里外朋友的心。

 

　　已是中秋因而渚宮東面被霧靄籠罩的水面讓人感到有些寒意，宮禁內的鐘漏告訴我夜已經很深了。

 

　　我現在擔憂的是我的朋友不能看到這皎潔的月光，因為江陵地勢較低，秋天陰云重重會使得月光被遮擋住。

　　八月十五日：中秋節。

 

　　禁中：宮禁內。

 

　　直：值班。元九：即元稹（779—831），字微之，唐朝大臣、文學家。因在家中排行第九，故稱。

 

　　銀臺：宮門名。唐時翰林院在右銀臺門內。

 

　　金闕：指天子所居的宮闕。

 

　　沉沉：深沉的樣子。

 

　　翰林：翰林院。

 

　　三五夜：農歷十五日夜晚。

 

　　故人：舊友。指元稹。

 

　　渚宮：春秋時楚國的別宮，故址在今湖北省江陵縣。

 

　　煙波：霧靄籠罩的水面。

 

　　浴殿：即浴堂殿，在大明宮宣政殿東，唐德宗以后成為皇帝日常起居的寢殿。此代指作者值夜的禁中。

 

　　鐘漏深：形容已是深夜。鐘，寺鐘。漏，古代計時器，內盛水，以水流多少計時。

 

　　清光：指月光。

 

　　江陵：江陵府，在今湖北省江陵縣。時元稹貶官于此。

 

　　卑濕：土地低洼潮濕。足：充足，很多。

 

　　秋陰：秋天的陰云。