古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了納蘭性德《山花子·風(fēng)絮飄殘已化萍》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《山花子·風(fēng)絮飄殘已化萍》原文
《山花子·風(fēng)絮飄殘已化萍》
納蘭性德 風(fēng)絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈。珍重別拈香一瓣，記前生。 人到情多情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€不多情。又到斷腸回首處，淚偷零。(不多情 一作：悔多情) 《山花子·風(fēng)絮飄殘已化萍》譯文
風(fēng)中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會(huì)絲絲縈繞不斷。別離時(shí)拈一花瓣贈(zèng)與對(duì)方，記念以前的事情。
人們常說(shuō)人多情了他的感情就不會(huì)很深，現(xiàn)在真的后悔以前的多情，回到以前傷心離別的地方，淚水禁不住悄悄流下來(lái)。
《山花子·風(fēng)絮飄殘已化萍》的注釋
泥蓮句：泥蓮，指荷塘中的蓮花。倩，請(qǐng)、懇請(qǐng)。此處謂蓮花被藕絲纏繞。
別拈香一瓣：謂分別之時(shí)手中握著一瓣芳香的花。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 起句描繪暮春景色，詞人看見(jiàn)暮春景色不由得懷念起亡妻。緊接著，詞人供上香燭道珍重，記起了前世今生的承諾。下闋轉(zhuǎn)而討論無(wú)情與多情的聯(lián)系，過(guò)于多情癡心的詞人內(nèi)心飽受折磨，體味出多情的苦楚，這也正顯示了詞人因?yàn)槎嗲槎駛氖聦?shí)。 全詞以景起筆，因景誘情，由哀生怨，由怨生悔，情深意苦，感人至深。 作者簡(jiǎn)介 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“王維《早春行》”的原文翻譯 2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問(wèn)江梅瘦幾分》”的原文翻譯 3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯 4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯 5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
