古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了張舜民《蘇子瞻哀辭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《蘇子瞻哀辭》原文
《蘇子瞻哀辭》
張舜民 石與人俱貶，人亡石尚存。 卻憐堅重質，不減浪花痕。 滿酌中山酒，重添丈八盆。 公兮不歸北，萬里一招魂。 《蘇子瞻哀辭》譯文
你自定州貶官到嶺南，雪浪石因此與世不聞；而今你竟謝世而去，石卻在故地留存。
可愛可敬的墨石，質地是如此的堅硬凝重，不減當年潔白的浪花狀脈痕。
我要像你當年酌酒賞石那樣，把中山酒向杯中滿斟；還要像你當年用大盆盛石那樣，重新修治雪浪齋并添置丈八盆。
你終于不愿歸北與親人團聚，客死江南也是出于避禍之心；我今只能在萬里外的定州城，寫此哀辭為亡友灑淚招魂。
《蘇子瞻哀辭》的注釋
蘇子瞻：即蘇軾（1037—1101年），北宋文學家、書法家、畫家。
石：指蘇軾所收藏的一塊墨石。
人亡：指蘇軾亡故。
堅重質：指石質堅硬凝重。
浪花痕：指墨石上的白色紋脈，如雪浪花留下的痕跡。
中山酒：中山所產的酒。中山：定州的別稱，在今河北省定縣。
丈八盆：蘇軾盛石的盆。
不歸北：未能北歸，蘇軾當時在常州（今江蘇省常州市），并卒于此地。
簡短詩意賞析 這首詩在寫法上別開生面，它睹石思舊，借物寫人，以“貶”字領起全篇，以“亡”字，貫穿始終，層層遞進，環環入扣，詩中無一“哀”字，而哀情則從隙縫中透露出來。 作者簡介 張舜民 生卒年不詳，北宋文學家、畫家。字蕓叟，自號浮休居士，又號矴齋。邠州（今陜西彬縣）人。詩人陳師道之姊夫。英宗治平二年(1065)進士，為襄樂令。元豐中，環慶帥高遵裕辟掌機密文字。元祐初做過監察御史。為人剛直敢言。徽宗時升任右諫議大夫,任職七天,言事達60章，不久以龍圖閣待制知定州。后又改知同州。曾因元祐黨爭事，牽連治罪，被貶為楚州團練副使，商州安置。后又出任過集賢殿修撰。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯 2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯 3、“高適《東平留贈狄司馬》”的原文翻譯 4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯 5、“晏幾道《南鄉子·眼約也應虛》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
