古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了賀鑄《搗練子·夜搗衣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《搗練子·夜搗衣》原文
《搗練子·夜搗衣》
賀鑄 收錦字，下鴛機(jī)，凈拂床砧夜搗衣。馬上少年今健否？過瓜時(shí)見雁南歸。 《搗練子·夜搗衣》譯文 將織好的回文詩收起來，走下織機(jī)。到了夜晚，把搗衣石和床架擦拭干凈，連夜給丈夫搗制寒衣。不知從軍守邊的丈夫身體是否健壯安康?，F(xiàn)在役期已滿，為什么不見南飛大雁帶來返鄉(xiāng)的音信。 《搗練子·夜搗衣》的注釋
鴛機(jī)：織錦機(jī)的美稱。
馬上：即馬上少年，指從軍的年輕夫婿?！妒酚?middot;陸賈列傳》載漢高祖劉邦稱他的天下是“居馬上而得之”。
瓜時(shí)：指役期已滿之時(shí)。《左傳·莊公八年》載：正值瓜熟之時(shí)，齊襄公派將軍連稱、管至父去戍守蔡兵，并許諾來年瓜熟之際找人替換他們，結(jié)果卻食其言，未許他們回來。
簡(jiǎn)短詩意賞析 此詞以簡(jiǎn)煉概括的語言，塑造了一個(gè)鮮活的思婦形象，抒寫了閨中少婦思念遠(yuǎn)征丈夫的情思。詞的上片起三句寫了思婦的兩組動(dòng)作。概括了思婦一天一夜的辛勤勞作，這樣一個(gè)勤勞、賢慧的思婦的形象便惋然眼前了。可詞人沒有把筆觸停留刻畫思婦如何不憚辛苦、日夜勞作這一淺層，接下去兩句即進(jìn)而向著思婦的精神世界作深入的開掘，寫她一邊搗衣一邊忐忑不安地思忖著，后兩句是點(diǎn)睛之筆。該詞既有民歌情味，又以清婉見長(zhǎng)，給人印象頗深。 作者簡(jiǎn)介 賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號(hào)慶湖遺老。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯 2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯 3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯 4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯 5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
