詞匯辨析

 

　　quiet，calm，silent，still，noiseless，peaceful，serene

 

　　這些形容詞均含“平靜的，無(wú)聲無(wú)息”之意。

 

　　quiet   普通用詞，指沒(méi)有喧鬧、活動(dòng)或騷亂的寂靜狀態(tài)。

 

　　calm   普通用詞，既可指天氣、海洋等的平靜狀態(tài)，又可指人的鎮(zhèn)定沉著、不慌亂，不受外界影響和情緒支配。

 

　　silent   普通用詞，指緘默不語(yǔ)或無(wú)聲無(wú)息。

 

　　still   指平靜而又安定的狀態(tài)。

 

　　noiseless   指無(wú)任何噪音或不出聲，無(wú)聲無(wú)息。

 

　　peaceful   普通用詞，指一種不受外物擾亂和刺激的內(nèi)在寧?kù)o或和平狀態(tài)。

 

　　serene   指一種超脫一切煩惱的寧?kù)o狀態(tài)。

 

　　參考例句

 

　　1. I hear the silent whispers.

 

　　我只聽(tīng)見(jiàn)無(wú)聲的耳語(yǔ)。

 

　　2. He ignored his fathers injunction to be silent.

 

　　他不理睬父親要他沉默的命令。

 

　　3. That means, the mind must be attentive, must be silent.

 

　　那意味著，頭腦必須是留心的，必須是安靜的。