《橘柚垂華實》

橘柚垂華實，乃在深山側。
聞君好我甘，竊獨自雕飾。
委身玉盤中，歷年冀見食。
芳菲不相投，青黃忽改色。
人倘欲我知，因君為羽翼。
 

　　橘柚掛滿了美好的果實，但卻生長在深山旁側。

 

　　聽說您喜好我的甘美，我就暗暗自個修飾起來。

 

　　托身珍美光潔的玉盤，經歷年月期待主人品嘗。

 

　　但主人不賞識我的美質，久擱而顏色由青變黃。

 

　　倘若要人們深入了解我，還得憑借您作介紹啊。

　　柚：或作“櫾（yòu）”，果名，橙類。

 

　　君：指某位享用者。好（hào）：喜愛。

 

　　竊：私下，私自。雕飾：雕琢文飾。

 

　　委身：托身。“委身玉盤”，比喻投入仕途。

 

　　歷年：經歷年歲。冀：希望。

 

　　芳菲：芳香，香氣。不相投：言不合意。

 

　　儻（tǎng）：同“倘”，假使，如果。欲我知：想了解我的意思。這是“欲知我”的倒裝。

 

　　羽翼：指輔佐的人或力量。