《瑞鶴仙·環滁皆山也》

黃庭堅
 

　　環滁皆山也。望蔚然深秀，瑯琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之樂也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，風高日出，景無窮也。

 

　　游也。山肴野蔌，酒洌泉香，沸籌觥也。太守醉也。喧嘩眾賓歡也。況宴酣之樂、非絲非竹，太守樂其樂也。問當時、太守為誰，醉翁是也。

　　環繞著滁州城的都是山。遠遠望過去樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山。沿著山上走六七里，有一個四角翹起，像鳥張開翅膀一樣高踞于泉水之上的亭子，是醉翁亭。太守欣賞山水的樂趣，領會在心里，寄托在喝酒上。野花開了，美好的樹木繁茂滋長，天高氣爽，霜色潔白，四季的景色不同，樂趣也是無窮無盡的。

 

　　游玩的時候，野味野菜，用釀泉的泉水來釀酒，泉水清，酒水甜，酒杯和酒籌交互錯雜。太守喝醉了，而人們時坐時起，大聲喧嘩，是賓客在盡情歡樂。而且宴會喝酒的樂趣，不在于彈琴奏樂，太守以游人的快樂為快樂。當時的太守是誰？是醉翁歐陽修。

　　瑞鶴仙：詞牌名。

 

　　環滁：環繞著滁州城。滁州，今安徽省東部。

 

　　皆：副詞，都。

 

　　蔚然：草木繁盛的樣子。

 

　　瑯琊山，在滁州西南十里。

 

　　山：名詞作狀語，沿著山路。

 

　　翼然：四角翹起，像鳥張開翅膀的樣子。

 

　　得：領會。

 

　　寓：寄托。

 

　　芳：花草發出的香味，這里引申為“花”，名詞。

 

　　山肴：用從山野捕獲的鳥獸做成的菜。

 

　　野蔌（sù）：野菜。蔌，菜蔬的總稱。

 

　　洌（liè）：清澈。

 

　　泉，指釀泉，泉水名，原名玻璃泉，在瑯邪山醉翁亭下，因泉水很清可以釀酒而得名。

 

　　觥（gōng）：酒杯。

 

　　籌：行酒令的籌碼，用來記飲酒數。

 

　　宴酣之樂，非絲非竹：宴會喝酒的樂趣，不在于音樂。絲，指弦樂器。竹，指管樂器。

 

　　樂其樂：樂他所樂的事情。 樂：以…為樂。樂：樂事。

 

　　醉翁：指歐陽修（1007——1072年），自號醉翁。