古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了李白《初月》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《初月》原文
《初月》
李白 玉蟾離海上，白露濕花時。 云畔風生爪，沙頭水浸眉。 樂哉弦管客，愁殺戰征兒。 因絕西園賞，臨風一詠詩。 《初月》譯文
月亮從天邊升起，漸漸地離開了海面，此時白露正沾濕了花瓣。
風吹得云朵散亂，像云朵生出了爪子，沙洲水冷致使寒氣沁濕眉毛。
歌吹彈唱娛樂了人們，卻使得征戰的士兵想起遠在天邊的家鄉。
想起這些我不再西園里賞月了，面對此情此景，吟誦出這首詩。
《初月》的注釋
玉蟾：指月。傳說月中有蟾蜍，故稱。
濕：此處是沾濕的意思。
畔：旁邊，邊側。
風生爪：意謂風吹得云朵散亂，像云朵生出了爪子。
沙頭：沙灘邊，沙洲邊。
弦管：指管、弦兩種樂器。此處泛指歌吹彈唱。
愁殺：謂使人極為憂愁。殺，同“煞”，表示程度深。
戰征兒：征戰的士卒。
西園：指銅雀園，在文昌殿西，故稱。
臨風：當風，迎風。
簡短詩意賞析 全詩通過對“山上月”和“水上月”的描寫，形象地表現了月光的位置和環境，營造出一種明媚舒暢、迷離幽靜的境界，并從音樂聲聯想到邊塞征戰士卒對家鄉的思念。此詩語言清新，意境清幽。 作者簡介 李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發白帝城》等。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯 2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯 3、“張孝祥《水調歌頭·泛湘江》”的原文翻譯 4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯 5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
