古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了詩(shī)經(jīng)·小雅《菀柳》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《菀柳》原文
《菀柳》
詩(shī)經(jīng)·小雅 有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，無(wú)自暱焉。俾予靖之，后予極焉。 有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，無(wú)自瘵焉。俾予靖之，后予邁焉。 有鳥(niǎo)高飛，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以兇矜。 《菀柳》譯文 一株柳樹(shù)很茂盛，不要依傍去休息。帝王心思反覆多，不要和他太親密。當(dāng)初讓我謀國(guó)政，而后受罰遭排擠。 一株柳樹(shù)很茂盛，不要依傍尋陰涼。帝王心思反覆多，不要自己找禍殃。當(dāng)初讓我謀國(guó)政，如今放逐到遠(yuǎn)方。 鳥(niǎo)兒即使飛得高，還要依附在青天。那人心狠不可測(cè)，走到何處是極限？為何要我謀國(guó)政，反又突兀遭兇險(xiǎn)？ 《菀柳》的注釋
菀（yù）：樹(shù)木茂盛。
尚：庶幾。
蹈：動(dòng)，變化無(wú)常。
昵（nì）：親近。
俾（bǐ）：使。靖：謀。
極：同“殛（jí）”，懲罰。
愒（qì）：休息。
瘵（zhài）：病。
邁：行，指放逐。
傅：至。
曷（hé）：為什么。
矜（jīn）：危。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 這是揭露王者暴虐無(wú)常，諸侯皆不敢朝見(jiàn)的詩(shī)歌。全詩(shī)共分三章，每章六句。前兩章用比擬句在反復(fù)詠嘆中傳達(dá)詩(shī)人強(qiáng)烈的憤懣之情，第三章從反問(wèn)的角度繼續(xù)深化。此詩(shī)善用比興，比喻貼切。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》”的原文翻譯 2、“高適《塞上聽(tīng)吹笛》”的原文翻譯 3、“楊萬(wàn)里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯 4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯 5、“秦觀《念奴嬌·過(guò)小孤山》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
