《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》

王國維

辛苦錢塘江上水。日日西流，日日東趨海。兩岸越山澒洞里。可能消得英雄氣。
說與江潮應不至。潮落潮生，幾換人間世。千載荒臺麋鹿死。靈胥抱憤終何是。

　　錢塘江上的水是何等辛苦啊，日日向西回流，日日又東流入海。江水兩岸的越山在這彌漫無際的水流中，豈能消盡英雄之氣？

 

　　我想告訴江潮，不用這般辛苦來往。潮落潮生，換了幾番人世。事過千年，姑蘇臺早已荒廢，游于臺畔的麋鹿也已死去，伍子胥的靈魂抱著終古的幽憤又有什么意義呢！

　　蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，后用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”等。為雙調六十字，前后段各五句四仄韻。

 

　　錢塘江：舊稱浙江。

 

　　日日西流：謂潮水漲潮。

 

　　越山：浙江一帶越國故地。

 

　　澒（hòng）洞：水勢洶涌。

 

　　可：反詰之詞。

 

　　應：表示料想之詞。

 

　　人間世：人世。

 

　　荒臺：此處指姑蘇臺。

 

　　靈胥：指伍子胥。