《寒食》

洪升

七度逢寒食，何曾掃墓田。
他鄉長兒女，故國隔山川。
明月飛烏鵲，空山鳴杜鵑。
高堂添白發，朝夕淚如泉。

　　客中過寒食已有七年，不能夠祭掃在祖墳前。

 

　　兒女們都已經在外鄉長大，與故鄉相隔萬水千山。

 

　　明月驚飛了繞樹的烏鵲，空山里只有杜鵑在聲聲鳴叫著。

 

　　高堂上明鏡里悲嘆白發，每日里思念游子淚如涌泉。

　　寒食：清明前一天，掃墓祭祖的節日。

 

　　七度：作家離家已七年，未曾歸鄉掃墓。

 

　　墓田：指墳地。

 

　　他鄉：外鄉。時作者居北京。

 

　　故國：指故鄉。

 

　　“明月”句：借用曹操“月明星稀，烏鵲南飛”之句。

 

　　“空山”句：借用李白“又聞子規啼夜月，愁空山”之句。

 

　　高堂：這里指家中的父母。李白《將進酒》詩有“君不見高堂明鏡悲白發”之句。