古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了管道升《我儂詞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《我儂詞》原文
《我儂詞》
爾儂我儂，忒煞情多，情多處，熱似火。把一塊泥，捻一個爾，塑一個我，將咱兩個，一齊打破，用水調和。再捻一個爾，再塑一個我。我泥中有爾，爾泥中有我。我與爾生同一個衾，死同一個??！管道升 《我儂詞》譯文 你心中有我，我心中有你，如此多情，情到深處，像火焰一樣熱烈。拿一塊泥，捏一個你，捏一個我，將咱倆再一起打破，用水調和。再捏一個你，再捏一個我。我的泥人中有你，你的泥人中有我。我和你活著蓋同一床被子，死了用同一口棺材。 《我儂詞》的注釋
爾：一作“你”。儂（nóng）：我。江浙一帶稱我為儂，對人亦可稱為儂。第一個“儂”是“我”，第二個“儂”是“你”。
忒（tè）：太，過甚。
似：一作“如”。
捻（niē）：同“捏”。爾：一作“你”，下同。
齊：一作“起”。
槨（guǒ）：套在棺材外面的大棺材。
作者簡介 管道升（1262—1319）元吳興人，字仲姬，一字瑤姬。趙孟頫妻。仁宗即位，封吳興郡夫人，后加封魏國夫人。工詞章，畫墨竹蘭梅，筆意清絕，亦善書。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“辛棄疾《西江月·漁父詞》”的原文翻譯 2、“柳永《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風》”的原文翻譯 3、“崔道融《溪居即事》”的原文翻譯 4、“楊慎《西江月·道德三皇五帝》”的原文翻譯 5、“秦觀《江城子·清明天氣醉游郎》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
