古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了魯迅《悼楊銓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《悼楊銓》原文
《悼楊銓》
魯迅 豈有豪情似舊時，花開花落兩由之。 何期淚灑江南雨，又為斯民哭健兒。 《悼楊銓》譯文
腥風血雨磨不掉我當年的豪情壯志，任憑花開花謝革命的決心堅如磐石。
怎想到這大雨的日子我揮淚如雨，又為祖國痛哭失去了一位堅強戰士。
《悼楊銓》的注釋
楊銓：字杏佛，魯迅友人。
舊時：以前。
花開花落：喻世事變化、人事榮枯。兩由之：由，任隨。之，代詞，指花開花落。兩由之，任隨它花開花落去吧。
何期：哪里想到。江南雨：送楊銓入殮時，天正下雨，這里含有悲痛深切、淚如雨下的意思。
斯民：此民，指人民。健兒：指楊銓。
簡短詩意賞析 這是一首積淀著無限深情的悼念亡友的詩作。在中華民國時期，悼亡，對革命者來說是常事，因而，它也就成了魯迅詩作的一個重要的主題。和一般性的悼亡之作不同的是，魯迅在此詩中除使用“健兒”一詞外，基本上不涉及被悼念者的身世、人品和才學，而主要是寫詩人自己的心境和感情。 作者簡介 魯迅（1881~1936），中國現代文學的奠基者。原名周樹人，字豫山、豫亭，后改名為豫才，浙江紹興人。1918年5月，首次以“魯迅”作筆名，發表了中國文學史上第一篇白話小說《狂人日記》。他的著作以小說、雜文為主，代表作有：小說集《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》；散文集《朝花夕拾》；文學論著《中國小說史略》；散文詩集《野草》；雜文集《墳》、《熱風集》、《華蓋集》等18部。毛澤東主席評價他是偉大的無產階級的文學家、思想家、革命家，是中國文化革命的主將，也被稱為“民族魂”。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯 2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯 3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯 4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯 5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
