《己酉歲九月九日》

陶淵明

靡靡秋已夕，凄凄風露交。
蔓草不復榮，園木空自凋。
清氣澄余滓，杳然天界高。
哀蟬無留響，叢雁鳴云霄。
萬化相尋繹，人生豈不勞？
從古皆有沒，念之中心焦。
何以稱我情？濁酒且自陶。
千載非所知，聊以永今朝。

　　衰頹零落秋已晚，寒露凄風相繚繞。

 

　　蔓生的野草漸漸枯萎，園中林木也已凋零。

 

　　清涼的秋風澄凈了空氣中本已不多的塵埃，天宇茫茫愈顯高遠。

 

　　悲切的蟬鳴已然盡絕，成行的大雁鳴叫聲響徹云霄。

 

　　萬物更替常變化，人生在世亦復如此，豈能不勞累呢？

 

　　萬物變遷，自古皆有滅亡，想念起來心中有如焦焚。

 

　　有什么可以使我稱心呢？沒有啊！所以，姑且飲酒自我陶醉吧！

 

　　千年的變化不是我所能了解的，還是來歌詠今朝吧。

　　靡靡（mǐ）：零落的樣子。陸機《嘆逝賦》：”親落落而日稀，友靡靡而愈索。”已夕：己晚。

 

　　蔓草：蔓生的草。蔓：細長不能直立的莖，木本曰藤，草木曰蔓。

 

　　余滓（zǐ）：殘余的渣滓，指塵埃。

 

　　叢雁：猶群雁。叢：聚集。

 

　　萬化：萬物，指宇宙自然。

 

　　沒：指死亡。

 

　　稱（chèn）：適合。

 

　　永：延長。《詩經·小雅·白駒》：“縶之維之，以永今朝。”