《凝碧池》

王維

萬戶傷心生野煙，百僚何日更朝天。(更 一作：再)
秋槐葉落空宮里，凝碧池頭奏管弦。

　　千家萬戶都為滿城荒煙感到悲慘，百官什么時候才能再次朝見天子？

 

　　秋天的槐葉飄落在空寂的深宮里，凝碧池頭卻在高奏管弦，宴飲慶祝！

　　菩提寺禁：指作者被安祿山拘于菩提寺中。菩提寺在洛陽城南龍門，見《能改齋漫錄》卷一一。

 

　　裴迪：唐代詩人，字、號均不詳，關中（今屬陜西）人，官蜀州刺史及尚書省郎，盛唐著名的山水田園詩人，王維的好友。

 

　　凝碧池上作音樂：《通鑒》至德元載（756年）八月：“祿山宴其群臣于凝碧池，盛奏眾樂；梨園弟子往往噓唏泣下，賊皆露刃睨之。”凝碧池在東都禁苑中，參見《唐六典》卷七、《唐兩京城坊考》卷五。

 

　　供奉人：在宮中侍奉天子的人，此指樂工。

 

　　口號：古詩標題用語。表示隨口吟成，和“口占”相似，始見于南朝梁簡文帝《仰和衛尉新渝侯巡城口號》詩，后為詩人襲用。

 

　　萬戶：萬家；萬室。萬，極言其多。

 

　　野煙：指荒僻處的靄靄霧氣。

 

　　百僚：一作“百官”。

 

　　朝天：朝見天子。

 

　　空宮：深宮；冷宮。

 

　　凝碧池：唐禁苑中池名。唐天寶十五載（756年），安祿山兵入長安，曾大宴其部下于此處。

 

　　管弦：管樂器與弦樂器。亦泛指樂器。