古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了王夫之《雜詩》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《雜詩》原文
《雜詩》
王夫之 悲風(fēng)動中夜，邊馬嘶且驚。 壯士匣中刀，猶作風(fēng)雨鳴。 飛將不見期，蕭條陰北征。 關(guān)河空杳靄，煙草轉(zhuǎn)縱橫。 披衣視良夜，河漢已西傾。 國憂今未釋，何用慰平生。 《雜詩》譯文
悲涼的北風(fēng)在半夜里呼嘯，邊地的戰(zhàn)馬被驚起而嘶鳴。
壯士的寶刀在匣中發(fā)出風(fēng)雨般的鳴叫聲。
北上抗清的事業(yè)受阻，如同李廣一樣英勇善戰(zhàn)的飛將軍不受重視，無法出征。
祖國大地籠罩在迷茫的云霧里，到處是寒煙衰草一片凄清。
我披衣起來看這美好的夜色，銀河西傾，天已將明。
國憂至今尚未解除消釋，用什么來告慰我平生報國之心！
《雜詩》的注釋
邊馬：邊地前線的戰(zhàn)馬。
匣中刀： 古人以刀劍在匣喻壯士不得志，刀劍有聲，表示不平。
期：期會，知遇，重視。
杳(yao咬) 靄： 云氣深遠(yuǎn)迷茫的樣子。
簡短詩意賞析 全詩十二句。前四句寫聽覺形象，后面八句中視覺形象與詩人議論各占四句，但兩者交錯。開頭四句寫詩人半夜被風(fēng)聲驚醒，聽見邊馬嘶叫，似乎蒼天、大地、兵馬都在怒吼，在呼喚著搏擊奮進(jìn)、征戰(zhàn)殺伐；又仿佛聽見匣中刀鳴，有如風(fēng)雨之聲。這些聽覺形象的描繪，運用了傳統(tǒng)的象征手法，帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，反映詩人對戰(zhàn)斗的渴望。 作者簡介 王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而農(nóng)，號姜齋、又號夕堂，湖廣衡州府衡陽縣（今湖南衡陽）人。他與顧炎武、黃宗羲并稱明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書》、《尚書引義》、《永歷實錄》、《春秋世論》、《噩夢》、《讀通鑒論》、《宋論》等書。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書，青年時期王夫之積極參加反清起義，晚年王夫之隱居于石船山，著書立傳，自署船山病叟、南岳遺民，學(xué)者遂稱之為船山先生。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯 2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯 3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯 4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯 5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
