《清平樂·別來春半》

李煜

　　別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。(柔腸斷 一作：愁腸斷)

　　雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。

　　離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。臺階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛，將它拂去不知不覺又灑滿一身。

 

　　鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。路途遙遠，有家難回。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠它越是繁生。

　　春半：即半春，春天的一半。別來春半：意思是，自分別以來，春天已過去一半，說明時光過得很快。

 

　　柔腸：原指溫柔的心腸，此指綿軟情懷。

 

　　砌（qì）下：臺階下。砌，臺階。落梅：指白梅花，開放較晚。

 

　　拂了一身還滿：指把滿身的落梅拂去了又落了滿身。

 

　　雁來音信無憑：這句話是說鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。古代有憑借雁足傳遞書信的故事。無憑：沒有憑證，指沒有書信。

 

　　遙：遠。歸夢難成：指有家難回。

 

　　恰如：《全唐詩》、《古今詞統》、《古今詩余醉》等本中均作“卻如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。

 

　　更行更遠還生：更行更遠，指行程越遠。更，越。還生，還是生得很多。還，仍然，還是。