《人月圓·驚回一枕當年夢》

倪瓚

驚回一枕當年夢，漁唱起南津。畫屏云嶂，池塘春草，無限消魂。
舊家應在，梧桐覆井，楊柳藏門。閑身空老，孤篷聽雨，燈火江村。

　　當我正在夢中重憶當年美好生活，突然南面渡口，上的漁歌吵醒了我。抬望眼，我只看到重巒疊嶂被云霧遮擋著，眼前的景物已經大變，方知時光荏苒，令人銷魂。

 

　　料想從前的宅院應還在，但梧桐枝葉已掩蓋了水井，家門也被楊柳枝遮蓋了。而自己則是一身清閑，無所作為，只能獨自在小船上聽著雨聲，望著夜晚江彼岸漁村的孤寂燈火發呆。

　　人月圓：黃鐘宮曲調。句式：上片七五、四四四，下片四四四、四四四，共十一句四韻（第二、五、八、十一句押韻），與詞調全同。但曲調用韻往往較密，三組四字句文多作鼎足對，還是有它的特點。

 

　　一枕：一臥。臥下必定躺在枕上，故稱。

 

　　漁唱：漁人唱的歌。唐鄭谷《江行》詩：“殷勤聽漁唱，漸次入吳音。”

 

　　舊家：從前。宋元人詩詞中常用。宋楊萬里《答章漢直》：“老里睡多吟里少，舊家句熟近來生。”金元好問《石州慢》：“舊家年少，也曾東抹西涂，鬢毛爭信星星卻。”

 

　　閑身：古代指無官職的閑居之士。

 

　　孤篷：孤舟。