古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了王褒《渡河北》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《渡河北》原文
《渡河北》
王褒 秋風(fēng)吹木葉，還似洞庭波。 常山臨代郡，亭障繞黃河。 心悲異方樂，腸斷隴頭歌。 薄暮臨征馬，失道北山阿。 《渡河北》譯文
看到秋風(fēng)吹起，木葉飄落，便想到《楚辭》中的洞庭湖水。
到了關(guān)山代郡一帶，黃河沿岸修筑著很多堡壘。
異域的音樂讓人心中悲涼，隴頭的歌曲令人愁斷腸。
傍晚的時(shí)候，面對(duì)著遠(yuǎn)行的馬，迷失在山的拐處。
《渡河北》的注釋
河北：黃河以北。
常山：關(guān)名，位干今河北唐縣西北。
代郡：位于今河北蔚縣東北。
亭障：亦作“亭鄣”，古代邊塞要地設(shè)置的堡壘。
異方樂：即異域的音樂。
隴頭歌：樂府橫吹曲名，內(nèi)容多寫征人的艱辛。
臨：面對(duì)。
征馬：遠(yuǎn)行的馬，或說指戰(zhàn)馬。
失道：迷路。
山阿：山的拐彎處。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 詩(shī)的首二句寫眼前秋景仿佛洞庭之畔，流露出思鄉(xiāng)之情；次二句一轉(zhuǎn)至現(xiàn)實(shí)的北方黃河之景；五、六兩句進(jìn)一步寫“心悲”、“腸斷”的內(nèi)在感受；最后二句以薄暮失道來描寫詩(shī)人迷茫悵惘、恍惚痛苦的情形。全詩(shī)層層深入，寫情真切，籠罩著慷慨悲涼的氣氛，頗具蒼勁、雄健的風(fēng)格。 作者簡(jiǎn)介 王褒（約513~576年），字子淵，瑯琊臨沂（今山東臨沂）人，南北朝文學(xué)家。東晉宰相王導(dǎo)之后（第三子王洽一脈），曾祖王儉、祖王騫、父王規(guī)，俱有重名。妻子為梁武帝之弟鄱陽(yáng)王蕭恢之女。梁元帝時(shí)任吏部尚書、左仆射。明帝宇文毓篤好文學(xué)，王褒與庾信才名最高，二人特被親待。加開府儀同三司。武帝宇文邕時(shí)為太子少保，遷小司空，后出為宜州刺史。建德年間去世，卒年六十四 。子王鼒嗣。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯 2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯 3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯 4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯 5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
