《鵲橋仙·乞巧樓空》

納蘭性德

乞巧樓空，影娥池冷，佳節只供愁嘆。丁寧休曝舊羅衣，憶素手、為予縫綻。
蓮粉飄紅，菱絲翳碧，仰見明星空爛。親持鈿合夢中來，信天上、人間非幻。

　　七夕佳節，雖美好，卻孤獨寂寞，令人感到憂愁。叮囑不要曬出那件舊羅衣，因為那是她親手為我縫制的，看到它會勾起我深重的愁懷。

 

　　俯看荷塘上蓮花飄零，菱絲遮掩了碧波，而仰望長空又只有明星燦爛。親自手持我送你的妝盒裊娜而至，天上人間，你我之戀，彌久恒遠。

　　鵲橋仙：詞牌名，又名《鵲橋仙令》、《金風玉露相逢曲》、《廣寒秋》等，雙調五十六字，前后闋各兩仄韻，一韻到底。前后闋首兩句要求對仗。

 

　　影娥池：漢代未央宮中的池名。本鑿以玩月，后以指清澈鑒月的水池。

 

　　丁寧：同“叮嚀”。叮囑，囑咐之意。

 

　　羅衣：軟而輕的絲制衣服。

 

　　菱絲翳（yì）碧：菱絲，菱蔓。翳：遮掩之意。

 

　　鈿合（diàn ）：金飾之盒。 “合”即“盒”字。古代女子以此為定情之信物。