《代答閨夢還》

張若虛

關塞年華早，樓臺別望違。
試衫著暖氣，開鏡覓春暉。
燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。
情催桃李艷，心寄管弦飛。
妝洗朝相待，風花暝不歸。
夢魂何處入，寂寂掩重扉。

　　丈夫年紀輕輕就去駐守邊關，妻子佇立于樓臺之上，遙望著頻頻回頭的夫君。

 

　　穿上新衫才感覺到春天的溫暖，梳妝之后看向窗外尋覓著春光。

 

　　偶有燕子飛過，透過羅幕探看，畫衣上繡的花將蜜蜂都引了來。

 

　　春日桃李爭艷，像是閨中少婦春思之情所催發，心相思之情寄寓于音樂之中，飛向關塞。

 

　　每天清晨都盛裝打扮，等待離人歸來，可是春去秋來，花開花落，該回來的人還沒有歸來。

 

　　睡夢中也不見夫君的身影，醒后長嘆，只能再次將門窗關上。

　　關塞：邊關，邊塞。

 

　　樓臺：閨中少婦居室。

 

　　覓：找，尋求。

 

　　羅幕：絲羅帳幕。

 

　　“情催”句：謂春日桃李爭艷，像是閨中少婦春思之情所催發。

 

　　“心寄”句：謂相思之情寄寓于音樂之中，飛向關塞。

 

　　相待：與下句之“不歸”，均指少婦所思念的親人。

 

　　扉：門扇。