古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了蕭繹《蕩婦秋思賦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《蕩婦秋思賦》原文
《蕩婦秋思賦》
蕩子之別十年，倡婦之居自憐。登樓一望，惟見遠樹含煙；平原如此，不知道路幾千？天與水兮相逼，山與云兮共色。山則蒼蒼入漢，水則涓涓不測。誰復堪見鳥飛，悲鳴只翼？秋何月而不清，月何秋而不明。況乃倡樓蕩婦，對此傷情。于時露萎庭蕙，霜封階砌；坐視帶長，轉看腰細。重以秋水文波，秋云似羅。日黯黯而將暮，風騷騷而渡河。妾怨回文之錦，君悲出塞之歌。相思相望，路遠如何？鬢飄蓬而漸亂，心懷愁而轉嘆。愁索翠眉斂，啼多紅粉漫。已矣哉！秋風起兮秋葉飛，春花落兮春日暉。春日遲遲猶可至，客子行行終不歸。蕭繹 《蕩婦秋思賦》譯文 不顧家的浪蕩子呀，與我分別已經十年了，我身居歌樓，自相憐嘆。登樓遙望，只有那遠處的云煙縈繞在樹林間。空曠平坦的原野尚且望不見，那被重山阻隔的道路還有好幾千！水和天相連一起，山與云都是同一種色彩。遠處的群山莽莽蒼蒼，一直和漢水相連，漢水猶如涓涓細流向東流去。誰又忍心看那悲鳴著飛翔的失群孤雁！從古到今什么地方的秋月不明亮，什么樣年月的秋月不明朗？更何況我這個身居娼樓春心蕩漾的歌女啊，面對這明亮的秋月卻獨自一人，怎能不觸景傷懷！這時候，白露已經讓庭院中蕙草枯萎，臺階上的濃霜已經結滿。楊堅得我腰兒變細，衣帶加長，更加上秋水盈盈，秋云慘淡。天色昏暗，將近黃昏，秋風猛烈地吹，一直吹到漢水的彼岸。賤妾我如同蘇蕙，編織“回文詩”埋怨丈夫不肯歸來，而您卻像竇滔樣負心地要戍守塞邊。我思念你啊，我盼望你。道路遙遠，讓我怎么辦！這時候，我的鬢發如飄蓬，已被秋風吹亂，我心中憂愁轉而變成無可奈何的哀嘆。愁緒縈繞心頭我皺緊了雙眉，啼哭久了因擦淚而弄得紅粉滿臉。哎呀，秋風勁吹秋葉漫天飛，春花落了只留下春天那滿天余輝；美麗的春天雖然遲遲不肯到來但還有再來的時候，遠行在外的情人啊，為什么始終看不見你歸來的蹤影？ 《蕩婦秋思賦》的注釋
蕩婦：蕩子之婦。
倡：同“娼”。
逼：逼近，靠近。
漢：銀河之意。
堪：忍心。
只翼：孤鳥。
封：結滿。
坐視帶長，轉看腰細：此句同“衣帶漸寬終不悔”意。
騷騷：風吹的聲音。
回文之錦：十六國時期前秦秦州刺史竇韜被遷邊關，其妻蘇蕙織錦，上用回文詩寄贈，表達思念之情。
出塞之歌：漢樂府《橫吹曲》名，聲調悲壯，多寫將士邊塞生活。
蓬：散亂，蓬松。
簡短詩意賞析 這篇賦表現蕩子之婦的“秋思”，作者寫出了不同階段的“思”的不同內涵和表現形態，生動地表現了閨中人對蕩子的擔心、思念以及焦慮、期盼、失望、悲傷之情。全賦語言淺顯，色彩艷麗，描寫細致，音節流暢，情意婉轉。 作者簡介 蕭繹，（508—554）即元帝。字世誠，小字七符。南蘭陵（今江蘇常州）人。南朝梁武帝第七子。武帝天監十三年，封湘東王。命王僧辯平侯景，即位于江陵。時州郡大半入西魏，人戶著籍，不盈三萬。承圣三年，西魏軍來攻，帝尚于龍光殿講《老子》，百官戎服以聽。魏軍至，帝猶賦詩不廢。及城陷，為魏人所殺。在位三年，廟號世祖。帝幼盲一目，好讀書，工書善畫，藏書十四萬卷，城破時自行焚毀。所作詩賦輕艷綺靡，與兄綱相仿。著作頗多，原有集，已散佚，今存《金樓子》及《梁元帝集》輯本。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯 2、“蔣捷《昭君怨·擔子挑春雖小》”的原文翻譯 3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯 4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯 5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
