《贈鄭讜處士》

李商隱

浪跡江湖白發新，浮云一片是吾身。
寒歸山觀隨棋局，暖入汀洲逐釣輪。
越桂留烹張翰鲙，蜀姜供煮陸機莼。
相逢一笑憐疏放，他日扁舟有故人。

　　浪跡江湖白發時常添新，你就像四處漂浮的一片浮云，自由灑脫。

 

　　天冷時你到山中道觀與人對弈，天氣轉暖你便在水中小洲上垂釣。

 

　　用越地的桂枝烹調鮮美的鱸魚，用蜀地生姜烹煮陸機喜歡的莼羹。

 

　　我們二人相逢，相互憐惜疏放之態放，但愿他日扁舟再相逢。

　　浪跡：指居無定所，漂泊流浪。

 

　　浮云一片是吾身：《維摩經》：“是身如浮云，須臾變滅。”又《顏氏家訓》亦有“吾今羈旅，身若浮云”之語。二句均指鄭而言。

 

　　山觀：山中道觀。

 

　　汀洲：水中小洲。

 

　　釣輪：釣魚之具，在魚竿末端安輪以繞釣絲。輪，全詩校：“一作綸。”

 

　　張翰鲙：《晉書·張翰傳》載，翰吳人，為齊王冏大司馬東曹掾，因見秋風起，思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎？”遂命駕而歸。

 

　　蜀姜：《搜神記》載左慈少有神道，在曹操座求銅盤貯水，釣于盤中，引一鱸魚出，操曰：“今既得鱸，恨無蜀中姜耳。”慈亦頃刻致之。陸機莼：《世說新語·言語》：“陸機詣王武子，武子前置數斛羊酪，指以示陸曰：‘卿江東何以敵此？’陸曰：‘有千里莼羹，但未下鹽豉耳。’”